1
00:03:17,375 --> 00:03:18,800
Přineste to zpět!
2
00:03:18,810 --> 00:03:19,999
Vytáhneme to?
3
00:03:20,005 --> 00:03:21,990
Je to příliš hluboké, vraťte to!
4
00:03:44,305 --> 00:03:45,390
Nehýbej se!
5
00:04:38,305 --> 00:04:40,930
Griffine, probuď se!
6
00:04:47,545 --> 00:04:48,890
co jsem udělal?
7
00:04:49,005 --> 00:04:52,080
Volali jsme vám, křičeli na vás
a ty ses neprobudil!
8
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
Griffine!
9
00:04:54,250 --> 00:04:55,990
Tento týden je to již počtvrté!
10
00:04:56,505 --> 00:04:57,990
Kdy vylezeš z vody?
11
00:04:58,405 --> 00:04:59,980
Katedrála...
12
00:05:01,405 --> 00:05:02,980
...lidé...
13
00:05:04,405 --> 00:05:05,980
...kopání v zemi.
14
00:05:06,405 --> 00:05:07,980
Ach, Griffine!
15
00:05:09,105 --> 00:05:10,980
Ne, je to pravda!
16
00:05:11,905 --> 00:05:14,890
Je to pravda! je to pravda!
Griffin sní...
17
00:05:14,905 --> 00:05:16,480
Vypadl mu z hlavy.
18
00:05:26,500 --> 00:05:28,990
Ne, ne. Nechte nejprve starce.
19
00:05:29,305 --> 00:05:30,780
kde začali?
20
00:05:31,005 --> 00:05:33,480
Nezapomeňte na kramáře
kdo tu byl minulé pondělí...
21
00:05:33,735 --> 00:05:35,500
"Jestli tě najde u snídaně...
22
00:05:35,505 --> 00:05:37,580
a v poledne jsi mrtvý,“ říká.
23
00:05:38,455 --> 00:05:40,080
Bojím se o Connora.
24
00:05:41,055 --> 00:05:42,880
Pokud je něco v zahraničí,
Proč se ještě nevrátil?
25
00:05:43,655 --> 00:05:45,080
Už je to moc dlouho.
26
00:05:45,355 --> 00:05:46,700
najdu ho.
27
00:05:47,690 --> 00:05:49,090
Zítra půjdu.
28
00:05:49,190 --> 00:05:51,090
Cokoli je tam venku...
29
00:05:51,100 --> 00:05:52,290
...neznají ho.
30
00:05:54,100 --> 00:05:55,490
Griffin...
31
00:05:55,900 --> 00:05:58,090
...slunce je na západní stěně.
32
00:05:58,200 --> 00:05:59,890
Přijdete pozdě!
33
00:06:00,000 --> 00:06:02,890
Snílkům bude zima v hadrech, Griffine.
34
00:06:03,000 --> 00:06:04,890
Nechte Griffina na pokoji.
35
00:06:24,800 --> 00:06:26,990
Nebyl to ten, co jsi tam měl
dost velký?
36
00:06:28,500 --> 00:06:31,820
Neštěstí už bylo dost
v tomto domě pro deset rodin.
37
00:06:32,450 --> 00:06:35,800
Pokud se nemoc dostane tak daleko
budeme potřebovat něco, co nás ochrání.
38
00:06:36,050 --> 00:06:39,040
Přeháníš to.
No tak, je to dost velké.
39
00:06:42,350 --> 00:06:43,990
Ty budeš vůdcem stáda, Griffine.
40
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
Pokračuj, pospěš si.
41
00:06:52,050 --> 00:06:54,090
Pokračuj, nezchladni, chlapče.
42
00:07:00,550 --> 00:07:03,190
- Cumbria, březen 1348 -
Tento vychází ze země,
nošení lidí.
43
00:07:03,550 --> 00:07:05,090
Roste blíž.
44
00:07:07,050 --> 00:07:09,000
Pamatujete si na kramáře?
kdo nám přinesl ty buzeranty?
45
00:07:10,050 --> 00:07:11,800
"Po stovkách," řekl...
46
00:07:12,190 --> 00:07:14,300
"Padali mrtví bez varování."
47
00:07:15,050 --> 00:07:17,500
Zemřít, to se mi nelíbí.
48
00:07:28,050 --> 00:07:28,999
Chrissie!
49
00:07:44,350 --> 00:07:45,459
Pokračuj, Griffine.
50
00:07:45,850 --> 00:07:47,700
Pokud přijde Connor,
Chrissie vám dá vědět.
51
00:07:49,050 --> 00:07:50,800
Jdi do toho, Griffine.
52
00:07:51,650 --> 00:07:55,800
Connor je docela ostrý,
zná cesty divočiny.
53
00:07:59,150 --> 00:08:00,700
Jste tam teď?
54
00:08:02,050 --> 00:08:03,900
Jdi pryč.
55
00:08:04,800 --> 00:08:06,700
Dolů do pekla. Zjištění toho.
56
00:08:20,100 --> 00:08:22,700
Takže, kolik dní je teď pryč?
57
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
36.
58
00:08:25,300 --> 00:08:28,500
Je to práce, která zahání starosti.
59
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
Pokud každému dáme bodec na naše střechy,
všichni budeme chráněni.
60
00:08:33,300 --> 00:08:35,900
Mluví se o místech, která Smrt
prostě pořád zakopává...
61
00:08:36,100 --> 00:08:37,900
Oběť Bohu je činí bezpečnými.
62
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Nabídka by znamenala cestu,
nebylo by to Searle!
63
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
Vzali bychom to do velkých měst.
64
00:08:44,200 --> 00:08:45,100
Vy?
65
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
Odtáhli bychom oponu.
66
00:08:48,050 --> 00:08:52,300
Ukázali bychom nám svatá práva,
Kost prstu svatého Augustina...
67
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
A peří od archanděla Gabriela.
68
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Nic nebylo venku
vesnice předtím.
69
00:09:00,450 --> 00:09:01,860
Nikdo z nás nemá.
70
00:09:02,450 --> 00:09:06,360
A nikdo by nechtěl ani jedno.
Podívejte se na Connora...
71
00:09:06,650 --> 00:09:08,060
Stále se nevrátil.
72
00:09:09,850 --> 00:09:13,060
Začínám se bát.
Nechci být v jeho kůži.
73
00:09:13,450 --> 00:09:15,060
Griffine!
74
00:09:15,550 --> 00:09:17,860
To je Connor!
75
00:09:18,550 --> 00:09:19,860
Pokračuj.
76
00:09:23,550 --> 00:09:24,860
Connore!
77
00:09:33,550 --> 00:09:35,560
Počkejte! Počkej, Griffine.
78
00:09:36,150 --> 00:09:38,860
Přicházíme.
Snadný! Vydrž, Griffine.
79
00:09:38,950 --> 00:09:40,160
Connore!
80
00:09:40,750 --> 00:09:41,760
Snadný!
81
00:09:42,550 --> 00:09:43,960
Connore!
82
00:09:52,050 --> 00:09:54,560
Pojď, Chrissie!
Rychleji!
83
00:10:07,050 --> 00:10:08,760
Pojď, Chrissie!
84
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
Griffine!
85
00:10:15,650 --> 00:10:16,860
Connore!
86
00:10:32,750 --> 00:10:35,060
Connore, jsi zpět! Je to zázrak!
87
00:10:36,150 --> 00:10:38,660
Podívejte se na ně:
člověk by si myslel, že byli manželé.
88
00:10:41,050 --> 00:10:43,260
Zítra bych šel a našel tě.
89
00:10:43,450 --> 00:10:44,860
Jak bys to dělal?
90
00:10:44,950 --> 00:10:46,160
Létal bych jako pták
91
00:10:46,250 --> 00:10:48,460
a poprosil bych o pomoc na cestu.
92
00:10:49,250 --> 00:10:50,460
Ty bys, co?
93
00:11:00,250 --> 00:11:02,460
Už takhle neodejdeš,
Connore, ano?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,460
Ne, nikdy. Nikdy.
95
00:11:07,950 --> 00:11:08,990
Podívejte.
96
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
Je to nová metoda pro počítání vašich oddaností
97
00:11:13,550 --> 00:11:15,960
Jsou vyrobeny z dubu pro velké pány
98
00:11:16,550 --> 00:11:18,960
Palisandr pro bohaté dámy.
99
00:11:19,550 --> 00:11:21,560
Tento je vyroben ze santalového dřeva.
100
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Je to skalnatý strom, malý a houževnatý.
101
00:11:27,050 --> 00:11:29,060
Někoho mi to připomnělo.
102
00:11:31,050 --> 00:11:33,160
Je to stejný strom, ze kterého dělají sekery.
103
00:11:33,250 --> 00:11:34,660
Sekery ze dřeva.
104
00:11:35,050 --> 00:11:37,060
Pokud jsem velké kolo v pohybu...
105
00:11:37,250 --> 00:11:39,160
Je to proto, že jsi to ty v mém srdci.
106
00:11:40,150 --> 00:11:41,460
Ty a Linnet.
107
00:11:41,900 --> 00:11:42,960
Connore!
108
00:11:43,350 --> 00:11:45,260
Podívejte, přichází.
109
00:11:46,850 --> 00:11:47,960
Connore!
110
00:11:54,050 --> 00:11:55,560
Kdyby ses nevrátil...
111
00:11:57,350 --> 00:11:58,860
Cítím, jak to roste, Connore.
112
00:11:59,150 --> 00:12:01,060
Už je to 8 měsíců pryč.
113
00:12:02,250 --> 00:12:04,860
Bože, já nevím, co bych udělal
kdybys ne...
114
00:12:08,150 --> 00:12:10,360
Psovi začala téct krev z nosu
a nemohli jsme to zastavit.
115
00:12:10,950 --> 00:12:12,360
Mysleli jsme, že je to znamení.
116
00:12:12,650 --> 00:12:14,360
Cítili jsme jistě, že jste se ztratili.
117
00:12:21,150 --> 00:12:22,460
Ošidit'!
118
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
Searle! Martin!
119
00:12:29,850 --> 00:12:31,860
Connore, jsi zpět!
120
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
Je tak zvláštní vidět lidi smát se.
121
00:12:42,550 --> 00:12:44,260
Co se tam venku děje, Con'?
122
00:12:44,590 --> 00:12:46,460
Slyšeli jsme příběhy.
123
00:12:46,590 --> 00:12:49,060
Musíme něco udělat, ano!
124
00:12:49,190 --> 00:12:51,760
Mohli bychom se sejít dnes večer.
125
00:12:55,190 --> 00:12:57,760
Spěchat! Spěchat!
126
00:12:58,590 --> 00:13:00,760
V pohybu je mocné zlo...
127
00:13:01,390 --> 00:13:02,890
Connor to viděl.
128
00:13:03,090 --> 00:13:05,990
Mor, který spěchá
v úplňku, říká...
129
00:13:06,690 --> 00:13:10,120
Bojíme se toho, nebo to plánujeme?
Řekni jim, Arno!
130
00:13:10,490 --> 00:13:13,810
Před týdnem přešel mnich jezero.
131
00:13:14,190 --> 00:13:17,260
Mluvil o velké církvi
zabudován na západ.
132
00:13:17,690 --> 00:13:19,560
Říká, že je nejvyšší v celém křesťanstvu.
133
00:13:19,860 --> 00:13:22,360
Přicházejí poutníci odevšad.
134
00:13:22,390 --> 00:13:24,560
Učiníte oběť, zastavíte Smrt.
135
00:13:24,690 --> 00:13:26,660
Ne, kostel je příliš daleko!
136
00:13:27,190 --> 00:13:29,960
Je to za hranicemi, které jsou zde ponechány.
137
00:13:30,590 --> 00:13:33,360
Přes hory, přes moře...
138
00:13:34,090 --> 00:13:36,360
na místech, která pro ně nejsou názvy.
139
00:13:37,690 --> 00:13:40,660
Musíme jít, Searle,
na každé cestě jsou poutníci.
140
00:13:41,190 --> 00:13:43,960
S Connorem, který povede stranu, to zvládneme.
141
00:13:45,190 --> 00:13:47,660
Zná vnější svět
lepší než kdokoli z nás.
142
00:13:48,890 --> 00:13:50,360
Co říkáš, Connore?
143
00:13:53,960 --> 00:13:56,060
Viděl jsem poutníky, Martine.
144
00:13:59,210 --> 00:14:02,660
Viděl jsem tolik těl
nebylo dost živých na pohřbívání mrtvých.
145
00:14:05,190 --> 00:14:08,090
Viděl jsem davy honit mnichy
z jejich opatství
146
00:14:08,099 --> 00:14:11,160
za odmítnutí posledních práv na smrt.
147
00:14:14,190 --> 00:14:17,360
Jsou to stejní mniši, kteří míří na západ
jako poutníci.
148
00:14:21,490 --> 00:14:23,560
Nejsou to lidé víc než zvířata.
149
00:14:24,890 --> 00:14:26,660
Nemůžeš věřit nikomu.
150
00:14:27,190 --> 00:14:28,360
děti...
151
00:14:30,290 --> 00:14:31,860
prosil mě o jídlo.
152
00:14:33,790 --> 00:14:35,260
Neodvážil jsem se jít blíž.
153
00:14:37,290 --> 00:14:39,960
A v podpaží se jim vaří černá
připraven k prasknutí
154
00:14:40,000 --> 00:14:42,260
a popírali, že je postihla mor.
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
Všechny kostely jsou prázdné.
156
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
A stále nejsme spokojeni,
zlo kráčí dál
157
00:14:49,370 --> 00:14:50,960
s každým úplňkem.
158
00:14:51,100 --> 00:14:52,560
Máme měsíc
159
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
možná dva, s trochou Boží milosti.
160
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
Mohli bychom to udělat.
161
00:14:57,900 --> 00:15:00,760
Dostaňte se ke kostelu a zvedněte bodec
z kumbijské mědi.
162
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
S tebou nebo Searlem povedeme naši stranu.
163
00:15:04,500 --> 00:15:07,860
Zasloužím si tuto šanci.
Ukažte víru.
164
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
Tady je to vzít! Naše cesta!
165
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Pak to musí udělat Searle...
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,860
Je mi zle ze vší té smrti.
167
00:15:20,990 --> 00:15:23,660
Vetřelci v jezeře!
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,460
Ošidit'! Pojď!
169
00:15:33,100 --> 00:15:35,360
Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím
kde bys zůstal stát.
170
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Nyní jste mezi přáteli.
171
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Nedotýkejte se!
172
00:15:51,300 --> 00:15:54,460
Musíme bránit naši vesnici.
173
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
V jezeře!
174
00:16:00,600 --> 00:16:02,460
Vzdorují vesnici!
175
00:16:04,000 --> 00:16:04,990
Jsou ozbrojeni?
176
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hej! Podívejte!
177
00:16:35,250 --> 00:16:36,480
Ztracení lupiči.
178
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
Ne, na palubě jsou ženy a děti.
179
00:16:47,750 --> 00:16:49,400
Uprchlíci z východu.
180
00:16:53,350 --> 00:16:56,050
Bojí se, bojí se Smrti.
181
00:17:14,000 --> 00:17:16,950
Někdo posbírejte oštěpy.
Nejlepší je držet je mimo sebe.
182
00:17:30,850 --> 00:17:32,850
Jednou jsem slyšel příběh.
183
00:17:33,050 --> 00:17:35,400
Ve staré jámě na mém ostrově.
184
00:17:37,050 --> 00:17:40,950
Myslí si, že tam nahoře je díra
185
00:17:41,850 --> 00:17:44,600
Tak hluboko, že kdybys upustil kámen
dříve nebo později
186
00:17:44,650 --> 00:17:46,700
Vypadne na odvrácenou stranu Země.
187
00:17:48,050 --> 00:17:50,400
Měď... Nabídka.
188
00:17:51,050 --> 00:17:53,400
Musíme přijmout nabídku, Con'!
189
00:17:53,550 --> 00:17:56,500
Do velkého kostela,
na odvrácenou stranu Země
190
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
Podívej.
191
00:18:02,400 --> 00:18:06,050
Na vaši cestu není čas, Martine.
To je mor.
192
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Mají Smrt a...
193
00:18:10,150 --> 00:18:11,600
Už je pozdě.
194
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Bude dlouhá až 20 kilometrů
do Gostfordu ráno.
195
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
Je úplněk, nese svou nákazu
za to jako pytel.
196
00:18:18,430 --> 00:18:21,730
S východem slunce ho nechá padat... na nás.
197
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
Pomoc!
198
00:18:27,990 --> 00:18:30,800
Griffine! Griffine! Co je to?
199
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
jsi v pořádku?
200
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Griffine! co se děje?
201
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
- Probuď se, Griffine!
- Griffine!
202
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
Griffine, probuď se!
203
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
- Griffine!
- Probuď se!
204
00:19:01,550 --> 00:19:02,990
Co se děje, Griffine?
205
00:19:04,000 --> 00:19:07,190
Šev, jáma.
206
00:19:07,750 --> 00:19:09,990
Ve snu jsme tunelovali
207
00:19:10,550 --> 00:19:13,290
až do nejvzdálenější části Země.
208
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Už zase slyšíš mraky, Griffine?
209
00:19:17,550 --> 00:19:21,450
Nechte ho. Ve snech jsou znamení,
předtím měl pravdu.
210
00:19:22,550 --> 00:19:24,050
Jako loňský Con'?
211
00:19:25,200 --> 00:19:27,050
Žíla mědi v jámě?
212
00:19:28,250 --> 00:19:30,000
zapomněl jsi?
213
00:19:31,550 --> 00:19:33,450
Uděláme pak cestu?
214
00:19:35,550 --> 00:19:38,850
Souhlas. Pak jsem s tebou.
Je to naše jediná šance.
215
00:19:39,750 --> 00:19:40,650
Pojď!
216
00:19:41,550 --> 00:19:43,450
A přijde i Griffin.
217
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
Tak já nesu kříž, jo?
218
00:19:46,550 --> 00:19:48,750
Proč by měli vždy nést váhu muži?
219
00:20:05,650 --> 00:20:07,550
Čau, Ulfe! Ulf!
220
00:20:10,350 --> 00:20:12,950
V dálce je kostel
Země.
221
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
Je největší na světě.
222
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
Poutníci říkají, že to tam je.
223
00:20:19,550 --> 00:20:21,650
A to je toto místo, kde opustím Pannu.
224
00:20:22,850 --> 00:20:27,850
A já to tam dám sám, pro tebe, matko.
225
00:20:29,350 --> 00:20:30,450
Ulf!
226
00:20:35,000 --> 00:20:36,150
Ulf!
227
00:20:36,550 --> 00:20:37,900
Už jdu, Searle!
228
00:20:39,050 --> 00:20:41,050
Nechoď! Nechoď beze mě!
229
00:20:41,450 --> 00:20:42,850
Počkejte! Počkejte!
230
00:20:46,900 --> 00:20:48,350
Udržujte oheň v plamenech.
231
00:20:48,400 --> 00:20:49,850
Brzy se vrátíme!
232
00:20:52,650 --> 00:20:54,250
Ulfe, no tak, pospěš si.
233
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
Vždy vepředu nebo příliš vzadu.
234
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Co je to?
235
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
To jsem ti řekl předtím.
236
00:21:24,650 --> 00:21:26,250
Prokopáváme se Zemí.
237
00:21:26,750 --> 00:21:28,050
my všichni.
238
00:21:28,350 --> 00:21:29,950
Používáme motor.
239
00:21:30,650 --> 00:21:33,750
Motor jde na hřídel
za rozbíjení skály a hlíny.
240
00:21:34,250 --> 00:21:37,650
Motor, který vidíš,
dost rychle se to míchá...
241
00:21:37,700 --> 00:21:39,990
...být tam, než bude měsíc v úplňku.
242
00:21:41,250 --> 00:21:42,950
Měsíc tě omráčil.
243
00:21:43,150 --> 00:21:46,350
Ne, to je pravda. Viděl jsem to ve snech.
244
00:21:46,650 --> 00:21:48,650
A vidím to pořád.
A jsem si jistý
245
00:21:48,700 --> 00:21:50,850
že je tam i velká černá díra.
246
00:21:52,850 --> 00:21:54,450
Pojď sem! Pojď! Spěchat!
247
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
Co sakra?
248
00:22:12,400 --> 00:22:14,550
Myslím, že máš náměsíčného syna, searle.
249
00:22:16,650 --> 00:22:20,850
Ale nikdy jsem tady dole nebyl.
To víš, Con'.
250
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
takže...
251
00:22:33,600 --> 00:22:35,050
Je to jako ve vašem snu.
252
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Na druhou stranu Země.
253
00:22:57,200 --> 00:22:58,650
Jdeme za pochodní.
254
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Fouká to vítr.
255
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Přišlo to z druhé strany
Země.
256
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Používáme stroj k tunelování.
257
00:23:11,350 --> 00:23:12,850
Vezmi to, vezmi to.
258
00:23:13,450 --> 00:23:14,850
Přesuňte se zpět!
259
00:23:23,150 --> 00:23:25,100
Ven!
260
00:23:26,850 --> 00:23:30,000
Jen tak dál!
Jen tak dál!
261
00:23:47,250 --> 00:23:48,650
Více kamenů.
262
00:24:04,150 --> 00:24:05,650
Tady, jdi!
263
00:24:05,850 --> 00:24:07,450
Musíme pokračovat v pohybu.
264
00:24:07,550 --> 00:24:08,950
Rychlejší než měsíc!
265
00:24:18,850 --> 00:24:20,970
Ještě nejsme na druhé straně.
266
00:24:21,150 --> 00:24:23,350
Ale pospěšte si. Tady ona přichází.
267
00:24:23,450 --> 00:24:27,950
Musíme si pospíšit, jinak se vesnice ztratí.
268
00:24:31,150 --> 00:24:32,650
Griffine, abych mohl prorazit
269
00:24:32,750 --> 00:24:37,650
na druhou stranu Země,
to jsou jen dva dny rýpání...
270
00:24:38,050 --> 00:24:41,950
...Bez oblohy, jako my
držet se jako klíště.
271
00:24:42,550 --> 00:24:44,650
Je to dál, než jsme si mysleli.
272
00:24:46,450 --> 00:24:49,550
Třikrát delší než tvoje lano, Arno.
273
00:24:49,950 --> 00:24:53,100
Ne, všechny šestkrát tak dlouhé.
274
00:24:53,550 --> 00:24:56,650
Než jsme narazili na poslední tvrdý kámen
mezi námi
275
00:24:57,550 --> 00:24:59,400
a na odvrácené straně světa.
276
00:25:00,550 --> 00:25:02,200
Pojď hned!
277
00:25:12,650 --> 00:25:13,600
Tady to je!
278
00:25:14,450 --> 00:25:15,700
Znovu!
279
00:25:26,250 --> 00:25:27,300
Podívejte!
280
00:25:29,750 --> 00:25:30,950
Co je to?
281
00:25:31,150 --> 00:25:32,800
Co je to za zápach!
282
00:25:36,050 --> 00:25:37,400
Je to tunel.
283
00:25:39,300 --> 00:25:40,950
Tunely pod půdou.
284
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
Mají je jen velká města.
285
00:25:45,150 --> 00:25:47,200
Podzemní kanalizace, kde každá domácnost
286
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
může vyprázdnit svůj kbelík.
287
00:25:55,650 --> 00:25:57,490
Můj bože! Je to obrovské!
288
00:25:59,150 --> 00:26:01,990
Jakékoliv město tam nahoře musí být...
obrovské!
289
00:26:04,050 --> 00:26:05,200
já půjdu!
290
00:26:06,050 --> 00:26:07,200
Držte své koně.
291
00:26:07,550 --> 00:26:10,300
Ne, to je v pořádku. budu moct
abychom jim řekli, kde jsme.
292
00:26:12,050 --> 00:26:13,600
Connore, dej mu lano
293
00:26:14,850 --> 00:26:17,300
jen pro jistotu. Chci říct, nikdy nevíš.
294
00:26:18,050 --> 00:26:19,950
To ti pomůže se vzduchem, Griffine.
295
00:26:21,850 --> 00:26:25,600
zjistit, zda je vzduch jedovatý
nebo plné nákazy.
296
00:26:32,550 --> 00:26:33,800
Božská rychlost.
297
00:27:20,850 --> 00:27:22,100
Griffine!
298
00:27:23,150 --> 00:27:24,300
Griffine!
299
00:27:26,450 --> 00:27:27,500
Griffine!
300
00:27:31,650 --> 00:27:32,700
Griffin.
301
00:27:33,250 --> 00:27:34,400
Griffine!
302
00:27:58,850 --> 00:28:00,300
Griffine!
303
00:28:04,100 --> 00:28:05,980
Vidím oblohu!
304
00:28:07,100 --> 00:28:08,280
Nebe!
305
00:28:09,700 --> 00:28:11,580
Celá obloha nahoře!
306
00:28:13,600 --> 00:28:15,780
Jsme tady!
307
00:28:17,500 --> 00:28:18,980
jsme tam.
308
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
Pojď, půjdeme nahoru.
309
00:28:30,300 --> 00:28:32,280
Searle, Searle.
310
00:28:33,100 --> 00:28:34,980
Searle, obávám se.
311
00:28:38,150 --> 00:28:39,680
bojím se.
312
00:28:40,100 --> 00:28:41,980
To je v pořádku. Pojď.
313
00:29:33,650 --> 00:29:35,450
Jako by hořel.
314
00:29:36,500 --> 00:29:38,150
Statisíce požárů.
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,180
Pochodně.
316
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
Přemýšlejte, kolik dřeva na to všechno potřebují.
317
00:29:45,100 --> 00:29:46,980
To je město.
318
00:29:47,500 --> 00:29:49,650
Město, které jsem stále viděl ve svých snech.
319
00:29:59,400 --> 00:30:02,980
Světla, voda, stromy, tráva.
320
00:30:05,100 --> 00:30:06,980
Vše je upevněno k zemi.
321
00:30:11,600 --> 00:30:13,180
Boží dobrota!
322
00:30:13,800 --> 00:30:15,380
Dává to smysl.
323
00:30:16,100 --> 00:30:18,080
Všechno ploché má dvě strany.
324
00:30:18,100 --> 00:30:20,030
A pokud je zlo na naší straně...
325
00:30:20,100 --> 00:30:22,280
...Pak je na tom jistě Bůh.
326
00:30:23,100 --> 00:30:25,180
Musí to být boží město, dobře.
327
00:30:26,600 --> 00:30:28,510
Vidíte jeho velký kostel?
328
00:30:35,700 --> 00:30:36,730
Ne.
329
00:30:37,100 --> 00:30:38,480
ne?
330
00:30:38,580 --> 00:30:39,680
Jak to myslíš, ne?
331
00:30:40,200 --> 00:30:41,780
Nevidím to.
332
00:30:42,300 --> 00:30:45,120
Nic není vyšší než věž kostela.
určitě to vidíš.
333
00:30:46,100 --> 00:30:49,680
Searle, ve velkých městech budovy
jsou vyšší, než je člověk může vidět.
334
00:30:50,500 --> 00:30:52,580
Ale chlapec určitě musí vědět, kde to je.
335
00:30:53,200 --> 00:30:54,980
Pojď Searle. Jdeme.
336
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
Jen si pamatuj, Con...
337
00:30:58,100 --> 00:31:01,480
je tu smůla
zasáhla naši rodinu v minulých letech.
338
00:31:02,500 --> 00:31:05,580
Je toho dost, musíme se starat.
339
00:31:08,100 --> 00:31:09,980
Ale musí to být Boží město.
340
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Je tam tolik světla...
341
00:31:13,500 --> 00:31:15,580
Kde je Ulf? Ulf!
342
00:31:17,500 --> 00:31:20,680
Jsem tady, neopouštěj mě.
343
00:31:23,900 --> 00:31:25,680
Vždycky jsem musel zůstat doma.
344
00:31:26,700 --> 00:31:29,580
Takže jsem rád, že dostanu šanci
trochu vyrazit.
345
00:31:30,500 --> 00:31:32,790
Vidíš, mám něco speciálního.
346
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Dáma ze dřeva.
347
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Řekni, bylo to moje tajemství!
348
00:31:37,960 --> 00:31:40,980
Malá Panna, kterou nám dala moje matka
než odešla.
349
00:31:41,500 --> 00:31:43,880
Dám ji do katedrály
pro ni samotnou.
350
00:31:45,500 --> 00:31:49,180
Con', vidíš, jak ji pokládám
jako oběť pro mou matku?
351
00:31:49,900 --> 00:31:52,880
Jsem si jistý, že si budu pamatovat
jak jdeme, víš.
352
00:31:53,900 --> 00:31:55,990
Searle, pojď.
Pojďme na to.
353
00:32:19,900 --> 00:32:21,790
Tak hezká.
354
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
Tak hezká.
355
00:32:31,900 --> 00:32:33,390
Ulf!
356
00:32:33,600 --> 00:32:37,290
Ulfe, vrať se, nepřecházej sem.
Proboha.
357
00:33:18,700 --> 00:33:19,990
Ulf!
358
00:33:19,990 --> 00:33:20,990
Pojď sem bratře!
359
00:33:25,800 --> 00:33:26,990
Podej mi ruku.
360
00:33:28,000 --> 00:33:29,590
Vstupte sem, pro Kriste!
361
00:33:30,800 --> 00:33:33,790
- Co se děje?
- Má malá Panno, ztratil jsem to!
362
00:33:35,700 --> 00:33:38,090
Griffine, překročíme to?
363
00:33:38,500 --> 00:33:39,890
nevzpomínám si.
364
00:33:40,000 --> 00:33:41,290
Jdeme přes světla?
365
00:33:41,800 --> 00:33:42,990
- Griffine?
- Ano.
366
00:33:43,200 --> 00:33:46,150
Tak pojďte všichni spolu,
pak jsme silní. Jste připraveni?
367
00:33:46,700 --> 00:33:47,890
Searle.
368
00:33:52,700 --> 00:33:54,150
Panna.
369
00:33:57,100 --> 00:33:58,150
Jít.
370
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
Počkejte.
371
00:34:28,500 --> 00:34:30,100
Ulf?
Kde je Ulf?
372
00:34:31,300 --> 00:34:33,900
- Ulf!
- Měl bys jít s námi!
373
00:34:35,400 --> 00:34:37,250
Při Ježíši mi všichni požehnáni!
Poslouchej mě!
374
00:34:37,900 --> 00:34:41,200
Nic na vaší straně, rozumíte
do středu. Vezmu to odtud.
375
00:34:42,100 --> 00:34:44,700
Zabiju ty bastardy
jestli se mě pokusí zastavit.
376
00:34:55,300 --> 00:34:56,990
Nejprve to vraťte. Pojď.
377
00:35:01,250 --> 00:35:03,999
To je v pořádku, Ulfe. Zůstaň hned zpátky.
378
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Ošidit'.
379
00:35:36,650 --> 00:35:38,250
Boží rychlost, Griffine.
380
00:35:44,000 --> 00:35:45,550
Tady se oddělujeme.
381
00:35:46,350 --> 00:35:47,940
Jdu dál do katedrály.
382
00:35:49,450 --> 00:35:52,100
Nikdy nebudeme mít čas zvednout věž
pokud zůstaneme spolu.
383
00:35:52,200 --> 00:35:55,150
Budu cestovat rychleji, když budu sám, můžu
vše hotovo, než dorazíte.
384
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
- Neopustíš mého bratra.
- Je to všechno pro vesnici, Searle.
385
00:35:59,050 --> 00:36:01,250
Tady přebíráš velení,
najít slévárnu...
386
00:36:01,260 --> 00:36:04,550
dostat ten bodec a
dostat to do katedrály.
387
00:36:05,260 --> 00:36:08,350
Pojď, nechme to udělat všichni
co mají dělat.
388
00:36:09,260 --> 00:36:10,550
Connore, ne!
389
00:36:12,060 --> 00:36:13,450
Převzít kontrolu?
390
00:36:14,000 --> 00:36:15,650
Najít slévárnu?
391
00:36:15,800 --> 00:36:17,350
Na tomto místě?
392
00:36:17,460 --> 00:36:19,050
Stačí použít nos.
393
00:36:19,260 --> 00:36:21,400
I ve velkých městech
můžete cítit slévárnu.
394
00:36:21,560 --> 00:36:23,990
Zápach ve větru, stále hrubý.
395
00:36:25,860 --> 00:36:27,550
Ale ty se o toho chlapce postarej, searle.
396
00:36:28,860 --> 00:36:29,750
Connore!
397
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
Slíbil jsi.
398
00:36:33,060 --> 00:36:35,750
- Přísahal jsi, že nikdy neodejdeš.
- Jdi ode mě.
399
00:36:44,560 --> 00:36:46,950
Connor je pryč, mohl by se ztratit.
400
00:36:47,260 --> 00:36:49,950
Město je tak velké Martin, tak divné.
401
00:36:50,760 --> 00:36:52,150
Nedělej si starosti, Griffine.
402
00:36:52,260 --> 00:36:54,190
On je jediný, kdo je pro nás všechny ten pravý.
403
00:36:55,260 --> 00:36:56,650
A ať je město jakkoli velké...
404
00:36:57,260 --> 00:36:59,250
...Je tu jen jeden kostel.
405
00:37:02,460 --> 00:37:03,750
Udeřil mě.
406
00:37:16,460 --> 00:37:17,750
Ulf!
407
00:37:20,460 --> 00:37:21,999
Počkej na mě.
408
00:37:22,460 --> 00:37:24,799
Vrátím se pro tebe, přísahám.
409
00:37:28,360 --> 00:37:30,750
Slyšíš mě Ulfe?
Přijedeme cestou zpět.
410
00:37:32,260 --> 00:37:33,750
Neopouštěj mě.
411
00:37:37,360 --> 00:37:38,350
Griffin.
412
00:37:38,960 --> 00:37:41,150
Pokud jsou ve vašem snu věci
která nám může pomoci,
413
00:37:41,560 --> 00:37:44,100
chraň nás před nebezpečím,
musíte se ujistit, že o nich víme.
414
00:37:46,260 --> 00:37:48,990
Kdybychom si mohli udržet Ulfa
od vstupu do toho...
415
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
Nevěděl jsem!
Nemůžu vědět o všem!
416
00:37:53,350 --> 00:37:56,450
Ale jestli něco víš
dejte nám raději o všem vědět!
417
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
Ó Kriste! Zatracený Erik!
418
00:38:20,660 --> 00:38:22,700
Ten parchant se ani nezastavil.
419
00:38:28,360 --> 00:38:30,980
Co je tohle všechno?
Hare zatracený Krišna?
420
00:38:33,360 --> 00:38:35,350
Vypadají, jako by byli
chvíli v buši.
421
00:38:36,600 --> 00:38:37,999
Dítě je v pořádku.
422
00:38:41,360 --> 00:38:42,999
Cítím ropuchu.
423
00:38:43,460 --> 00:38:45,150
Ten smrad ve větru.
424
00:38:45,860 --> 00:38:47,200
Co sakra?
425
00:38:47,360 --> 00:38:48,999
Connore, jeden mám.
426
00:38:53,570 --> 00:38:54,950
Slévárna.
427
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
Griffine, pojď sem.
428
00:38:57,950 --> 00:38:59,150
Slévárna.
429
00:39:00,960 --> 00:39:02,200
Nic zlomeného.
430
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
Neboj se, chlapče.
431
00:39:04,860 --> 00:39:07,800
Jsi jen poslední
v dlouhé sérii nehod.
432
00:39:08,900 --> 00:39:10,100
Čau, Tome.
433
00:39:11,660 --> 00:39:13,750
Pojď, oblékneme to v obchodě.
434
00:39:16,130 --> 00:39:17,650
Kováři.
435
00:39:31,260 --> 00:39:33,000
Přivezli jsme měď.
436
00:39:33,860 --> 00:39:35,800
Chráníme se ze zadku,
nejsi kluk?
437
00:39:35,850 --> 00:39:38,050
Měď, nalij to. Teď.
438
00:39:38,460 --> 00:39:40,900
Connor řekl, že bys hodil bodec.
439
00:39:41,060 --> 00:39:43,750
Musíte nám pomoci
nebo je vesnice ztracena.
440
00:39:44,060 --> 00:39:45,750
Prosím, vrhni to.
441
00:39:48,160 --> 00:39:49,750
Rozumíte těmto žebrákům?
442
00:39:50,160 --> 00:39:51,450
Měď?
443
00:39:51,600 --> 00:39:54,450
Ay, Ay, měď. Musíte to poslat za nás.
444
00:39:58,000 --> 00:40:00,590
Opatrně, Arno. Není tam žádný pedál!
445
00:40:23,600 --> 00:40:27,850
Kovárna. Musíte nám pomoci.
Prosím, Smithy.
446
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
Nahoďte bodec.
447
00:40:30,300 --> 00:40:31,990
Pokud jde o casting, po čem toužíte?
448
00:40:33,280 --> 00:40:36,440
Promiň, synu, ale máme zavřeno.
449
00:40:39,660 --> 00:40:41,600
Pro církev.
450
00:40:41,900 --> 00:40:43,990
Vydrž. Připojte se sem.
451
00:40:45,900 --> 00:40:48,550
Církev chtěla, abychom vrhli pentakl.
452
00:40:49,100 --> 00:40:50,650
Postavte lešení.
453
00:40:51,600 --> 00:40:54,250
Trochu jsme lhali
tady celé měsíce.
454
00:40:54,900 --> 00:40:58,250
Čekání, až se poškrábou,
dostat nějaké peníze..
455
00:41:00,750 --> 00:41:02,150
Žádné peníze..
456
00:41:02,750 --> 00:41:04,950
Církev je chudá?
457
00:41:05,750 --> 00:41:08,750
Ano, jako každý jiný byznys, hej?
458
00:41:09,050 --> 00:41:10,250
Když nechtějí
co prodáváte.
459
00:41:10,400 --> 00:41:11,350
Prodejní?
460
00:41:31,700 --> 00:41:32,750
Peklo!
461
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
Nalijte nám měď, prosím.
Nalijte měď.
462
00:41:40,200 --> 00:41:43,050
Církev vás poslala, že?
463
00:41:45,350 --> 00:41:47,300
kdo sakra jsi?
464
00:41:48,200 --> 00:41:51,100
Nyní litý kov
465
00:41:53,050 --> 00:41:54,150
Ježíši!
466
00:41:56,550 --> 00:41:58,800
A my jsme si sakra mysleli, že vy jste záškodníci!
467
00:42:02,850 --> 00:42:04,100
Dobrá měď.
468
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Ano, Cumbrianská měď.
469
00:42:06,850 --> 00:42:08,200
Kovárna!
470
00:42:08,450 --> 00:42:10,700
Jsme slévárna, ne?
Odléváme věci?
471
00:42:16,650 --> 00:42:18,500
Taková kamna jsem ještě neviděla.
472
00:43:41,650 --> 00:43:43,500
Nyní zaléváme ten hrot
473
00:43:43,950 --> 00:43:45,830
Ne, nech to vychladnout do zítřka.
474
00:43:45,960 --> 00:43:46,900
Žádný!
475
00:43:47,000 --> 00:43:49,900
Před úsvitem
do té doby to musíme zvednout.
476
00:43:50,050 --> 00:43:51,300
Zvýšit to?
477
00:43:51,650 --> 00:43:52,900
Dnes večer?
478
00:43:53,350 --> 00:43:56,800
Chceš to zvýšit dnes večer?
479
00:43:58,080 --> 00:44:01,700
Náš muž Connor je na cestě
připravit věž.
480
00:44:05,950 --> 00:44:07,200
Dejte si pivo.
481
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
kdo jste?
482
00:44:18,980 --> 00:44:19,920
Ale.
483
00:44:21,900 --> 00:44:22,920
Pomozme jim teď.
484
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
Je to naše poslední noc, Smithy.
485
00:44:25,280 --> 00:44:26,450
Dejte si to!
486
00:44:28,080 --> 00:44:30,990
Nejsou v tom žádné peníze,
nikdo nezaplatí.
487
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
Ale měď je daň.
488
00:44:34,780 --> 00:44:36,820
A lidé určitě přišli jako my.
489
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
S dárky.
490
00:44:38,100 --> 00:44:39,120
Dárky?
491
00:44:39,480 --> 00:44:40,990
Z celého světa.
492
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
No, řekni to takhle.
493
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Ty budeš asi první.
494
00:44:48,030 --> 00:44:50,520
Prosím, Smithy, musíš!
495
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Kdokoli jiný přijde, neudělal bych to.
496
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
Pojď, dáme na to vodu...
497
00:45:10,280 --> 00:45:12,620
a postavíme nějaké lešení
v zadní části vagónu.
498
00:45:12,780 --> 00:45:13,820
Teď Martin...
499
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
...Zůstaň s kováři.
500
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
Jdeme dál.
501
00:45:21,180 --> 00:45:23,000
Ne, pokud neumíš plavat.
502
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
Katedrála je na opačné straně
z přístavu.
503
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Přesně tak! Překračujeme vodu!
504
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
Rychlejší. Rychleji odtud.
505
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
Krvavý kůň. Pojď sem
506
00:45:37,280 --> 00:45:39,620
- Searle, krade se.
- Pojď sem!
507
00:45:39,980 --> 00:45:41,520
Pusť to Griffine, potřebujeme to.
508
00:45:42,700 --> 00:45:44,920
Jen klidně jdi, ano?
Jen klidně jdi.
509
00:45:47,500 --> 00:45:50,700
Tenhle zatracený zadek nás jen zdrží.
510
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
Arno, potřebujeme to, abychom utrhli hrot.
511
00:45:54,300 --> 00:45:56,120
Podívej, víš, co se mi stalo minule.
512
00:45:57,000 --> 00:45:58,520
Jen hořelo, ta krvavá věc.
513
00:45:59,200 --> 00:46:02,320
Podívej, z té věci neslezeš, dokud
jsme na palubě této lodi.
514
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
Zdá se, že vodu nemá moc rád.
515
00:46:21,600 --> 00:46:23,920
Nedávejte mi červy.
516
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
Přiveďte toho zatraceného koně.
517
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Krvavý kůň?
518
00:46:30,000 --> 00:46:32,890
Nezáleží ti na tom, jestli prohraju
druhou paží, ale mrštit ano?
519
00:46:33,200 --> 00:46:36,990
Hej! Vy! Přineste to zpět.
520
00:46:49,900 --> 00:46:52,320
Pokud vezmou mravence za koně.
521
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
Co si budou myslet o koni
o lodi?
522
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
Utišit! Něco.
523
00:47:02,900 --> 00:47:04,000
Nikdy se tam nedostaneme.
524
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Jsme příliš pomalí.
525
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Tato loď je příliš pomalá.
526
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
Arno, vezmi si vesla.
527
00:47:29,300 --> 00:47:30,400
Griffin.
528
00:47:31,100 --> 00:47:33,950
Pokud tam něco je,
řekneš nám to?
529
00:47:35,900 --> 00:47:37,400
Tohle se mi nelíbí.
530
00:47:39,200 --> 00:47:40,600
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys řval!
531
00:47:40,800 --> 00:47:42,100
Vesluji.
532
00:47:44,100 --> 00:47:45,950
Nic tam není, je to tak?
533
00:47:54,600 --> 00:47:55,950
Co to sakra je?
534
00:47:56,020 --> 00:47:57,100
Nikdy nám nic neřekneš!
535
00:48:04,900 --> 00:48:06,000
Co je to?
536
00:48:12,900 --> 00:48:15,600
Zlo... Znamení.
537
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
- Nikdy nám to sakra neříkej!
- Neviděl jsem to!
538
00:48:20,000 --> 00:48:21,700
Jak jsem to mohl vidět?
539
00:48:34,100 --> 00:48:36,400
Jde to proti nám!
540
00:48:43,600 --> 00:48:44,990
Poslouchejte nás!
541
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Jsme navigátoři
542
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
z Cumbrie, máme
právo expedice!
543
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
Boží víra! Opuštěný!
544
00:50:04,100 --> 00:50:06,200
Nechal mě samotného!
545
00:50:09,100 --> 00:50:12,200
Bože! Svatá Maria Matko Kristova,
ne hluboko v oceánu!
546
00:50:12,350 --> 00:50:13,500
Neumím plavat!
547
00:50:13,700 --> 00:50:15,900
Vše, co nepotřebujeme, vyhoďte!
548
00:50:16,100 --> 00:50:17,200
Neumím plavat!
549
00:50:19,100 --> 00:50:21,000
Kde je tvůj zatracený kostel, Griffine?
550
00:50:21,200 --> 00:50:22,100
Nevím!
551
00:50:22,200 --> 00:50:24,800
Je to poslední církev pekla?
vezmeš nás tam, chlapče?
552
00:50:33,800 --> 00:50:35,300
Jdi dovnitř, ryba.
553
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Nehýbej se!
554
00:51:35,500 --> 00:51:37,700
Vzpomeňte si na ponor s královnou ryb.
555
00:51:41,800 --> 00:51:43,500
Nad ní věž kostela.
556
00:51:47,200 --> 00:51:48,700
Jeden z nás padne.
557
00:51:51,100 --> 00:51:53,800
Jeden z nás, mrtvý!
558
00:51:55,300 --> 00:51:57,200
Jeden z nás zemře v katedrále!
559
00:51:57,800 --> 00:51:58,900
SZO?
560
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
Kdo umírá v katedrále?
561
00:52:01,500 --> 00:52:02,600
Nevím.
562
00:52:02,900 --> 00:52:03,800
Žádný?
563
00:52:05,000 --> 00:52:06,200
Ne Arno.
564
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
Dvě ruce, s rukou nad rukou
než spadl.
565
00:52:17,050 --> 00:52:18,500
To jsem já, že?
566
00:52:20,600 --> 00:52:21,950
Pro mě konec.
567
00:52:24,500 --> 00:52:26,950
Sledoval jsem je všechny.
568
00:52:30,400 --> 00:52:32,450
Moje žena u porodu.
569
00:52:34,000 --> 00:52:37,550
Dítě, pro které zemřela. Sebráno pryč.
570
00:52:39,600 --> 00:52:43,100
Moje matka. Sebráno pryč. Odebráno!
571
00:52:46,000 --> 00:52:50,090
A Ulf. Sebráno a... Sebráno!
572
00:52:50,700 --> 00:52:52,100
Ne, Arno!
573
00:52:53,200 --> 00:52:55,990
Drží náš osud ve svých rukou.
574
00:53:02,400 --> 00:53:04,790
Zapomnění, Griffine!
575
00:53:06,700 --> 00:53:07,990
jsem poslední.
576
00:53:08,900 --> 00:53:12,200
umírám. A moje krev umírá.
577
00:53:13,300 --> 00:53:15,790
Connor. Connore!
578
00:53:15,950 --> 00:53:17,500
Doufám, že to uvidíš.
579
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Štěstí bylo vždy s Connorem.
580
00:53:22,000 --> 00:53:27,090
Pro lásku Boží, Griffine, řekni nám to.
Nemůžeme se pohnout, dokud nám to neřekneš!
581
00:53:27,400 --> 00:53:29,790
Může to být Martin nebo ty!
582
00:53:30,700 --> 00:53:31,990
Mohl bych to být já!
583
00:53:33,100 --> 00:53:35,800
Chci Connora, chci svého bratra zpět.
584
00:54:30,400 --> 00:54:31,590
Bože.
585
00:54:57,900 --> 00:54:59,690
Connore!
586
00:55:08,900 --> 00:55:09,690
Connor.
587
00:56:42,900 --> 00:56:45,090
Co je to? co se děje?
588
00:56:47,100 --> 00:56:48,590
Nikdo z nás nenosí rukavice.
589
00:57:03,900 --> 00:57:05,230
Boží rychlost.
590
00:57:07,700 --> 00:57:10,230
To je Connor! On je ten, kdo padá!
591
00:57:30,350 --> 00:57:31,990
Connor padne!
592
00:57:32,600 --> 00:57:34,830
Arno, promluv s ním.
Ujistěte se, že nezkouší plavat.
593
00:57:35,050 --> 00:57:37,230
Jakmile dorazíme ke břehu,
poběžíme jako vítr, chlapče.
594
00:57:37,400 --> 00:57:38,030
Žádný!
595
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
Není to dost rychlé.
Musím vzít koně.
596
00:57:40,900 --> 00:57:42,330
Kůň zůstane se mnou.
597
00:57:44,100 --> 00:57:46,430
Jsou tam obrovské boty jako Connor.
598
00:57:46,700 --> 00:57:48,930
Drž se dál od těchto věcí.
Nikam nejdou.
599
00:57:49,100 --> 00:57:52,430
Ale Searle! Musím se s ním setkat
v kostele, než padne.
600
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Teď nás neopustíš, že ne?
601
00:57:58,100 --> 00:57:59,830
Bez tebe jsme slepí.
602
00:58:40,500 --> 00:58:41,430
To je Connor.
603
00:58:43,050 --> 00:58:45,430
Nejvyšší věž v křesťanství.
604
00:58:45,600 --> 00:58:47,230
Jak se tam sakra dostal?
605
00:59:05,700 --> 00:59:08,100
Až dorazíme na břeh, vzpomeňte si
606
00:59:08,500 --> 00:59:10,790
nikdo necestuje sám, Griffine...
607
00:59:10,900 --> 00:59:13,530
Jsi naše oči, zůstaneš s námi.
608
00:59:22,500 --> 00:59:23,530
Griffine!
609
00:59:25,800 --> 00:59:26,830
Co teď?
610
00:59:30,100 --> 00:59:32,930
Griffine! Neopouštěj nás!
611
00:59:39,200 --> 00:59:41,730
Nemůžeš!
612
00:59:42,200 --> 00:59:44,730
To nemůžeš!
613
00:59:47,930 --> 00:59:49,400
Searle, vrať se!
614
00:59:52,400 --> 00:59:54,730
Pojď! Pojď!
615
00:59:55,980 --> 00:59:57,330
Čau, Searle!
616
01:00:03,600 --> 01:00:04,630
Spěchat.
617
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
Searle!
618
01:00:16,600 --> 01:00:18,230
Vrať se sem, chlapče!
619
01:00:21,980 --> 01:00:24,330
Co mám dělat s touhle lodí?
620
01:00:28,100 --> 01:00:29,730
Pokud ho nechytím, jsme ztraceni!
621
01:00:31,600 --> 01:00:34,630
co já? kam mám jít?
622
01:00:35,600 --> 01:00:38,730
Musím ho chytit, abych to zjistil!
623
01:00:39,400 --> 01:00:40,230
Počkejte!
624
01:00:48,100 --> 01:00:49,330
Griffine!
625
01:00:55,900 --> 01:00:57,630
Počkejte na mě!
626
01:01:55,600 --> 01:01:58,630
Faktem je, že stále máte spojenectví
s Pentagonem.
627
01:01:58,800 --> 01:02:00,630
Toto je skutečný svět, rok 1988.
628
01:02:00,900 --> 01:02:03,230
Můžete izolovat jednu malou kapsičku
na světě...
629
01:02:03,300 --> 01:02:04,630
a řekněme, bez jaderných zbraní
630
01:02:05,100 --> 01:02:08,630
Můžeš to zkusit, ale pak...
neexistuje žádný skutečný čin.
631
01:02:08,700 --> 01:02:11,130
Žádná kapsa, žádný únik z reálného světa.
632
01:02:13,000 --> 01:02:14,930
Kde je katedrála?
633
01:02:23,400 --> 01:02:25,230
Rozbiju všechna okna!
634
01:02:25,400 --> 01:02:26,730
Vrať se, chlapče.
635
01:02:32,500 --> 01:02:33,830
Griffine, pojď sem.
636
01:02:34,600 --> 01:02:35,830
Pojď sem, Griffine.
637
01:02:46,200 --> 01:02:47,730
Špice!
638
01:02:48,100 --> 01:02:50,930
Už se to blíží!
639
01:03:00,000 --> 01:03:01,930
Katedrála, Griffine.
640
01:03:02,300 --> 01:03:05,030
Útočiště, udělej nás v bezpečí.
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,730
Ztratil jsem to.
642
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Už nevidím věž.
643
01:03:15,100 --> 01:03:16,330
Connor...
644
01:03:17,400 --> 01:03:19,430
Connor padne.
645
01:03:22,000 --> 01:03:24,630
Nic z toho neuznávám.
646
01:03:26,200 --> 01:03:27,530
Najdeme ho.
647
01:03:29,700 --> 01:03:31,130
Najdeme ho.
648
01:03:41,200 --> 01:03:44,030
Nemám šanci chytit vzduch.
649
01:03:57,700 --> 01:03:59,990
Vyčistěte lano!
650
01:04:01,600 --> 01:04:03,330
Jasný!
651
01:04:05,300 --> 01:04:06,730
Nehne se!
652
01:04:06,800 --> 01:04:09,830
Šňůra je zaseknutá!
653
01:04:10,900 --> 01:04:12,290
Vyčistěte to!
654
01:04:16,800 --> 01:04:18,430
Buďte opatrní!
655
01:04:18,500 --> 01:04:20,230
Ještě nám zbývá nějaký čas!
656
01:04:21,800 --> 01:04:23,230
Je to v pohybu!
657
01:04:24,900 --> 01:04:27,200
Požádej někoho, aby zazvonil, Martine.
658
01:04:27,700 --> 01:04:30,730
Dejte signál ostatním, město je rozlehlé.
659
01:04:31,500 --> 01:04:34,059
Pořád jsem ztracená, je to jako...
660
01:04:36,200 --> 01:04:37,630
... vidím příliš mnoho
661
01:04:42,200 --> 01:04:44,230
Kudy, chlapče? Ukaž nám to!
662
01:04:46,600 --> 01:04:47,930
signál.
663
01:04:48,100 --> 01:04:49,430
Kde, Griffine?
664
01:04:50,000 --> 01:04:51,100
Kde?
665
01:04:52,600 --> 01:04:53,990
Kudy, chlapče?
666
01:05:03,600 --> 01:05:06,630
Spire na cestě, vzhůru!
667
01:05:21,990 --> 01:05:23,630
Searle! Searle!
668
01:05:24,000 --> 01:05:26,590
Zakryj mi oči. Rychlý. Zavaž mi oči.
669
01:05:28,590 --> 01:05:30,230
Spěchat! Spěchat!
670
01:05:30,590 --> 01:05:32,990
Je to tudy! Nebo tady?
671
01:05:33,090 --> 01:05:34,630
Žádný! Tudy.
672
01:05:35,390 --> 01:05:36,530
Počkejte.
673
01:05:52,690 --> 01:05:56,930
Dobře, vezměte si to trochu.
674
01:05:59,290 --> 01:06:01,130
Jen ji tam držte.
675
01:06:08,690 --> 01:06:10,130
Ošidit'! Dávat pozor!
676
01:06:29,920 --> 01:06:31,030
Griffin.
677
01:06:31,190 --> 01:06:32,300
co se děje?
678
01:06:33,690 --> 01:06:34,730
Nehýbej se!
679
01:06:40,950 --> 01:06:42,099
Tudy!
680
01:06:44,250 --> 01:06:46,299
Ano! Není to bezpečné!
681
01:06:46,690 --> 01:06:47,830
Ne, to je v pořádku.
682
01:06:48,190 --> 01:06:50,630
Kováři dávají dobré pokyny.
683
01:06:51,190 --> 01:06:54,400
V Griffinově snu,
padl Connor.
684
01:07:25,890 --> 01:07:27,530
Jde to udeřit!
685
01:07:28,250 --> 01:07:29,850
Pozor na vítr!
686
01:07:34,890 --> 01:07:35,890
Vydrž!
687
01:07:40,890 --> 01:07:42,230
Zajistěte to, sakra!
688
01:07:44,590 --> 01:07:46,330
Kůň. Připoutejte ho k tomu!
689
01:07:47,190 --> 01:07:48,530
Udělejte to rychle!
690
01:09:00,590 --> 01:09:02,330
Vrať se, Griffine!
691
01:09:03,000 --> 01:09:04,130
Griffine, nechoď!
692
01:09:13,200 --> 01:09:16,990
Griffine, ne!
693
01:09:29,390 --> 01:09:31,270
Griffine, pozor!
694
01:09:38,390 --> 01:09:40,130
Griffine, zůstaň zpátky.
695
01:09:40,320 --> 01:09:42,630
Con', není to pro tebe bezpečné.
696
01:09:46,090 --> 01:09:48,330
Bezpečný pro nikoho, je to měsíc.
697
01:09:48,590 --> 01:09:50,730
Musíme zvednout hrot
než bude svítání.
698
01:09:54,950 --> 01:09:56,090
Nechte to na mně.
699
01:09:59,750 --> 01:10:00,990
umíš to?
700
01:10:10,890 --> 01:10:12,030
Griffine, tvoje ruka.
701
01:10:13,690 --> 01:10:14,730
Zde.
702
01:10:21,190 --> 01:10:22,730
Boží rychlost.
703
01:10:26,490 --> 01:10:27,630
Klídek, teď.
704
01:10:40,590 --> 01:10:41,530
snadné...
705
01:10:42,080 --> 01:10:43,830
Dobře, teď nahoru!
706
01:10:45,590 --> 01:10:46,830
Klid, Griffine...
707
01:11:22,600 --> 01:11:24,030
Pojď, Griffine!
708
01:11:27,930 --> 01:11:30,530
Za svítání uslyšíme hlasitě a jasně zvony...
709
01:11:30,600 --> 01:11:32,030
jestli se mají pořád dobře...
710
01:11:32,200 --> 01:11:35,030
Přichází svítání, ať už v dobrém nebo ve zlém.
711
01:11:40,500 --> 01:11:42,030
Není čas!
712
01:11:43,200 --> 01:11:45,130
Není čas, Griffine!
713
01:11:46,100 --> 01:11:47,630
Pojď, chlapče!
714
01:12:37,600 --> 01:12:40,830
Zvládl jsi to, chlapče! Zvládli jste to!
715
01:12:59,800 --> 01:13:00,930
Zvony.
716
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
Jsou v bezpečí!
717
01:13:10,000 --> 01:13:11,530
Slyšíš to?
718
01:14:09,900 --> 01:14:11,800
Byl jsem to já, kdo spadl.
719
01:14:22,600 --> 01:14:23,930
Connore!
720
01:14:25,040 --> 01:14:26,630
Griffine!
721
01:14:27,900 --> 01:14:29,430
Jste tam, mládenci?
722
01:14:30,700 --> 01:14:33,930
Zvony zvonily až sem,
vy dva jste se dostali dovnitř.
723
01:14:34,500 --> 01:14:35,930
Poslouchej, to je Linnet.
724
01:14:36,900 --> 01:14:38,130
Ahoj!
725
01:14:38,900 --> 01:14:40,990
Ošidit'! Konopka!
726
01:14:41,200 --> 01:14:43,130
Nikdo není nemocný!
727
01:14:44,200 --> 01:14:46,930
Slyšel jsi to? Griffine, může být
udělali jsme to!
728
01:14:47,500 --> 01:14:48,630
Mají se dobře.
729
01:14:53,600 --> 01:14:55,130
Je to znamení.
730
01:14:56,600 --> 01:14:57,800
sen.
731
01:14:58,500 --> 01:15:00,930
Měl jsi nádherný sen, Griffine.
732
01:15:01,400 --> 01:15:03,130
Nádherný příběh.
733
01:15:06,200 --> 01:15:08,999
Bylo to, jako by se otevřelo okno.
734
01:15:11,400 --> 01:15:13,930
Takže... Všichni dosáhli
velká církev kromě mě.
735
01:15:14,650 --> 01:15:16,670
Uvízl jsem na cestě na černé seno.
736
01:15:17,450 --> 01:15:18,930
Neuvízl jsi, Ulfe.
737
01:15:19,650 --> 01:15:20,999
My to neděláme.
738
01:15:22,200 --> 01:15:23,730
To už jsme dávno pryč.
739
01:15:24,600 --> 01:15:25,930
Šel jsi dál.
740
01:15:37,500 --> 01:15:39,230
Ukázal jsi malé Panně...
741
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
...nebeské město
742
01:15:51,200 --> 01:15:52,430
Čau, Ulf.
743
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Cestoval jsi.
744
01:15:56,200 --> 01:15:57,630
Malá Panna.
745
01:15:58,200 --> 01:16:00,270
Mohli bychom ji umístit do velkého kostela?
746
01:16:06,200 --> 01:16:09,930
Možná si myslíte, že to stačilo
ukázat jí to velké město?
747
01:16:10,700 --> 01:16:11,999
To je dost.
748
01:16:13,200 --> 01:16:14,530
To jsem udělal.
749
01:16:16,200 --> 01:16:17,830
Udělal jsem ty hodinky.
750
01:16:22,100 --> 01:16:23,730
Byl to sen, Griffine.
751
01:16:26,400 --> 01:16:27,800
Hej, ale jaký sen!
752
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
Vize pekla.
753
01:16:43,600 --> 01:16:44,730
Connor.
754
01:16:46,200 --> 01:16:47,530
Jste v bezpečí!
755
01:17:27,500 --> 01:17:29,200
- Gregor.
- Searle.
756
01:17:29,250 --> 01:17:30,130
Rád tě vidím.
757
01:17:30,300 --> 01:17:31,600
Boží rychlost nám všem.
758
01:17:31,700 --> 01:17:34,430
Měsíc se již otočil a
nikdo nespadl. Nikdo!
759
01:17:34,700 --> 01:17:35,930
Je to skvělé.
760
01:18:00,400 --> 01:18:02,150
Vesnice je zachráněna!
761
01:18:04,700 --> 01:18:05,950
Snili jsme?
762
01:18:07,700 --> 01:18:08,990
Mohlo by to být?
763
01:19:14,800 --> 01:19:16,250
Smrt!
764
01:19:45,500 --> 01:19:47,550
Takhle neodejdeš, neodejdeš,
Connore, ano?
765
01:19:48,390 --> 01:19:49,950
Ne, nikdy.
766
01:19:56,500 --> 01:19:58,050
Drž se ode mě dál.
767
01:19:58,110 --> 01:19:59,550
Connore, ne!
768
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
smrt...
769
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Connor.
770
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
Griffine!
771
01:21:11,600 --> 01:21:12,900
Věděl jsi!
772
01:21:14,300 --> 01:21:17,900
Celou dobu jsi byl nemocný! Věděl jsi!
773
01:21:18,300 --> 01:21:19,600
Griffine, já...
774
01:21:34,300 --> 01:21:35,600
Smrt!
775
01:21:41,900 --> 01:21:43,500
Jak ses mohl vrátit?
776
01:21:43,600 --> 01:21:46,900
Poslouchej, přísahám, že jsem nevěděl, že nebylo
dost daleko, když jsme byli v Jámě.
777
01:21:47,900 --> 01:21:49,450
A pak jsem si držel odstup...
778
01:21:49,900 --> 01:21:51,600
od vás všech. přísahám.
779
01:21:56,700 --> 01:21:58,400
Pak jsem se bál.
780
01:21:59,800 --> 01:22:03,900
Nic jiného jsem dělat nemohl.
Nebylo kam jinam jít.
781
01:22:07,600 --> 01:22:10,100
A já jsem uvěřil tomu, co se rozvine
tvůj příběh byl...
782
01:22:10,700 --> 01:22:12,990
Uvěřil jsem, že je to moje spása.
783
01:22:13,700 --> 01:22:15,200
Spása nás všech.
784
01:22:15,300 --> 01:22:17,400
Ale ten sen tě zachránil.
785
01:22:18,090 --> 01:22:19,500
Je to pravda, ne?
786
01:22:22,570 --> 01:22:23,800
Je to pravda.
787
01:22:25,600 --> 01:22:27,600
Mor mě opustil a skončil.
788
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
Zůstaly jen jizvy.
789
01:22:32,800 --> 01:22:36,990
Jsme ztraceni? Zemřeme tedy všichni?
790
01:22:38,400 --> 01:22:41,500
Ne, to nemůže být!
791
01:22:42,300 --> 01:22:43,900
Pokud se infekce uvolní...
792
01:22:45,300 --> 01:22:48,900
Ne, protože se mi zdálo, že jeden zemřel.
Pouze jeden.
793
01:22:50,600 --> 01:22:53,900
To se neuvolní!
794
01:23:03,400 --> 01:23:05,800
Do vesnice se nevrátí.
795
01:23:06,600 --> 01:23:09,150
Chci, aby věděli, že hrozba je pryč.
796
01:23:09,800 --> 01:23:11,240
Vesnice je bezpečná.
797
01:23:15,420 --> 01:23:17,400
Ne, řekni jim to!
798
01:23:17,990 --> 01:23:19,600
Přivedeš je!
799
01:23:20,600 --> 01:23:22,900
Nechte je věřit mému příběhu!
800
01:23:24,500 --> 01:23:25,900
Musí!
801
01:23:26,600 --> 01:23:27,900
Řekneš jim to jednou, ty Con'!
802
01:23:29,800 --> 01:23:31,450
Budou tomu věřit.
803
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
Boží rychlost.
804
01:24:25,600 --> 01:24:26,900
Sbohem, chlapče.